Der Qinghai-Verein Schweiz ist ein von in der Schweiz lebenden Personen aus Qinghai freiwillig gegründeter Verein. Er ist unabhängig, nichtstaatlich und gemeinnützig, mit Sitz im Kanton Thurgau.
Sein Ziel ist es, eine Plattform für den Austausch und die Vernetzung von Personen mit Bezug zur Provinz Qinghai in der Schweiz zu schaffen, den gegenseitigen Informationsaustausch, die Zusammenarbeit und die Pflege der Heimatverbundenheit zu fördern.
Damit die Landsleute aus Qinghai in der Schweiz besser lernen, arbeiten und leben können — und ihre Stimme, ihr Status und ihr Einfluss innerhalb der lokalen chinesischen Gemeinschaft gestärkt werden.
The Qinghai Association Switzerland is an association voluntarily founded by people from Qinghai living in Switzerland. It is independent, non-governmental and non-profit, based in Canton Thurgau.
Its purpose is to create a platform for exchange and networking among people connected to Qinghai Province living in Switzerland, fostering mutual information exchange, cooperation, and a shared sense of home.
So that fellow countrymen and women from Qinghai can better learn, work and live in Switzerland — and so that their voice, status and influence within the local Chinese community are strengthened.
瑞士青海同乡会是由旅居瑞士的青海乡亲自愿发起、自愿组成的协会,是注册于图尔高州的独立、非政府、非营利团体。
本会旨在为旅居瑞士、与青海省有联系的人士搭建交流与联络的平台,促进相互之间的信息交流、合作以及对家乡情感的维系。
使旅瑞青海乡亲能够更好地在瑞士学习、工作与生活,并在当地华人社区中提升地位与影响力。
Artikel 4 unserer Satzung beschreibt fünf Hauptaufgaben, an denen sich unsere Arbeit Tag für Tag misst.
Article 4 of our statutes outlines five main tasks against which our work is measured every day.
章程第四条规定了本会的五项主要任务——这是我们日常工作的衡量标尺。
Den Landsleuten ein besseres Verständnis der schweizerischen Gesellschaft, Wirtschaft und Kultur ermöglichen — und aktive Teilnahme am politischen, sozialen und kulturellen Leben fördern.
Help fellow Qinghai people understand Swiss society, economy and culture — and actively take part in local political, social and cultural life.
帮助乡亲深入了解瑞士的社会、经济与文化,积极参与当地政治、社会、经济及文化生活。
Webseite, E-Mail, Vorträge, Treffen und Sport- und Kulturveranstaltungen für Erfahrungsaustausch und gemeinsame Ressourcennutzung.
Website, email, lectures, gatherings and sports and cultural events to exchange experience and share resources.
透过网站、电邮、讲座、聚会及文体活动,分享经验、共享资源。
Verbindungen zwischen Qinghai-Landsleuten und anderen chinesischen Gemeinschaften in der Schweiz stärken und gemeinsame Aktivitäten organisieren.
Strengthen ties between Qinghai countrymen and other Chinese communities in Switzerland, and organise interactions with the local Chinese community.
加强青海乡亲与瑞士其他华人社团的联系,积极开展互动交流活动。
Wirtschaftliche, kulturelle, wissenschaftliche und handelsbezogene Austausche mit Qinghai pflegen — und die Entwicklung in beiden Ländern unterstützen.
Maintain economic, cultural, scientific and commercial exchanges with Qinghai — supporting development in both countries.
维系与家乡青海的经贸、文化、科技交流,助力两地共同发展。
Die Zusammenarbeit unter den Mitgliedern stärken und verschiedene freundschaftliche Aktivitäten organisieren — vom gemeinsamen Neujahrsfest bis zur Wanderung am Bodensee.
Strengthen cooperation among members and organise various friendly activities — from celebrating Lunar New Year together to hikes along Lake Constance.
加强会员之间的团结互助,组织多样化的联谊活动——从共度春节到博登湖畔徒步。
Acht Kapitel, zwanzig Artikel — beschlossen vom Vorbereitungskomitee, registriert im Kanton Thurgau. Klicken Sie ein Kapitel an, um den vollständigen Text zu lesen.
Eight chapters, twenty articles — adopted by the preparatory committee, registered in Canton Thurgau. Click a chapter to read the full text.
共八章、二十条——由筹备委员会通过,注册于图尔高州。点击章节查阅全文。
Ein Gründer aus dem Hochland, eine amtierende Präsidentin, die Wissenschaft und Tradition verbindet — und ein Vorstand, der die nächsten Jahre prägt.
A founder from the highlands, an acting president bridging science and tradition — and a board shaping the years to come.
一位来自高原的创会人,一位融通科学与传统的现任会长——以及一支引领本会未来发展的理事会。
Geboren am 1. Oktober 1959 im Dorf Jingfang, Kreis Huangzhong, Provinz Qinghai. Wohnhaft in Zürich, im Ruhestand seit 2023. Praktiziert Kalligrafie und Malerei seit seinem 15. Lebensjahr — sein Stil ist realistisch, natürlich und schlicht.
Born 1 October 1959 in Jingfang Village, Huangzhong County, Qinghai Province. Resident in Zürich, retired since 2023. Has practised calligraphy and painting since age 15 — his style is realistic, natural and unadorned.
1959 年 10 月 1 日出生于青海省湟中县静房村,现居苏黎世,2023 年退休。15 岁起研习书画,风格写实、自然、朴素。
Werke gesammelt von der chinesischen Botschaft in der Schweiz, dem Nationalmuseum Nepals, dem Kulturhaus des Bezirks Garzê (Sichuan) sowie Kunstliebhabern in Qinghai, Tibet, Sichuan und Liaoning.
Works collected by the Chinese Embassy in Switzerland, the National Museum of Nepal, the Garzê District Cultural House (Sichuan), and art lovers in Qinghai, Tibet, Sichuan and Liaoning.
书画作品被中国驻瑞士大使馆、尼泊尔国家博物馆、四川甘孜州文化馆,以及青海、西藏、四川、辽宁等地艺术爱好者收藏。
Schweizer Staatsbürgerin chinesischer Herkunft (ursprünglich aus Qinghai). Doktorin der Traditionellen Chinesischen Medizin, Bachelor in Englischer Pädagogik. Expertin für die Verbindung von traditioneller Medizin und moderner Gesundheitsversorgung.
Swiss citizen of Chinese descent (originally from Qinghai). Doctor of Traditional Chinese Medicine, Bachelor in English Pedagogy. Expert in bridging traditional medicine with modern healthcare.
瑞士籍华人(祖籍青海)。中医博士,英语教育学学士。致力于传统医学与现代医疗的融合与国际传播。
Langjährige Tätigkeit im Ausland in TCM-Klinik, Lehre und akademischer Forschung mit mehreren internationalen Fachpublikationen. Spricht Deutsch, Englisch und Chinesisch.
Many years of practice abroad in TCM clinics, teaching and academic research, with multiple international publications. Speaks German, English and Chinese.
长期在海外从事中医临床、教学与学术研究,拥有多篇国际期刊论文。能流畅使用德语、英语、中文沟通。
Sie können an unseren Aktivitäten teilnehmen, ohne Mitglied zu sein. Mitglieder geniessen jedoch zusätzliche Rechte und Vergünstigungen, wie sie in Artikel 14 beschrieben sind.
You may take part in our activities without being a member. Members, however, enjoy additional rights and benefits as set out in Article 14.
无需会员身份即可参加本会活动。但会员将享有第十四条所列的额外权利与优惠。
Der Verein begrüsst zudem private Spenden und geschäftliche Sponsorings (Art. 16) — wir bedanken uns in angemessener Weise.
The association also welcomes private donations and corporate sponsorships (Art. 16) — and gives thanks in an appropriate manner.
本会亦欢迎个人捐赠与企业赞助(第十六条),并以适当方式表达感谢。